Gli stati non avranno altra alternativa che opporsi a queste misure... che sono un attacco alla liberta' dei loro popoli.
The states will have no alternative but to resist these measures... which are an assault on the liberty of their people.
Il Consiglio federale si oppose tuttavia a queste misure.
The Federal Council would not hear of such measures.
La Commissione raccomanda di associare a queste misure incentivi all'assunzione e aiuti alla formazione.
The Commission recommends associating recruitment incentives with training aid.
A queste misure sono soggetti tutti i passeggeri in partenza da aeroporti dell’UE, qualunque sia la loro destinazione.
These rules apply to all passengers departing from airports in the EU, whatever their destination.
Grazie a queste misure la Svizzera potrà rimanere anche in futuro attraente per le imprese, soprattutto per quelle attive nella ricerca e nell’innovazione”, afferma Beat Walti, deputato del Partito liberale radicale.
“The new measures will ensure that Switzerland remains attractive for businesses in the future, especially for those active in research and innovation.”
I prodotti soggetti a queste misure costituiscono il 70% di tutti i rifiuti marini.
The products covered by these restrictions constitute 70% of all marine litter items.
Volevo che capiste perché ho dovuto far ricorso a queste misure straordinarie.
I wanted you to understand why I had to resort to these extraordinary measures.
Avrebbe potuto impossessarsi dello scooter e dell'acqua senza ricorrere a queste misure cosi' estreme.
Surely he could've gotten the scooter and the water without resorting to such extreme measures.
Ed e' esattamente il motivo per cui credo che dovremmo concentrarci su un individuo che sia disposto a ricorrere a queste misure.
Precisely the reason that I think we need to focus our attention on an individual disposed to going to such lengths.
Il Ministro delle Finanze Joaquim Levy sta lottando contro varie forze contrarie nel settore di sua competenza, rappresentate da un ampio spettro di gruppi di interessi particolari che si oppongono a queste misure.
Finance Minister Joaquim Levy is running into his own headwinds from a wide range of special interest groups that oppose these measures.
Il Fondo sociale europeo e il nuovo Fondo di adeguamento alla globalizzazione devono dare un contributo consistente a queste misure supplementari.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced efforts.
Oltre a queste misure di garanzia, i clienti di ActivTrades PLC sono ulteriormente protetti dalla Financial Services Compensation Scheme fino ad un massimo di 50.000 GBP.
Further to these safeguards, clients of ActivTrades PLC are also protected under the Financial Services Compensation Scheme up to a maximum value of £50, 000.
Insieme a queste misure le autorità competenti degli Stati membri applicheranno efficaci meccanismi di cooperazione.
All this will be backed up by efficient cooperation between the competent authorities of the Member States.
Qualora il terzo interessato non sia in grado di rimborsare a INMATEC le spese giudiziarie ed extragiudiziali relative a queste misure di protezione, il contraente è responsabile nei confronti di INMATEC per le spese non rimborsate.
Where the third party is not able to reimburse the legal and extralegal costs of these protective actions, the contract partner is liable to INMATEC for the unpaid costs by the third parties.
Le persone contrarie a queste misure stanno esprimendo la propria rabbia, ribaltando gli scooter.
Opponents of the measure are expressing their outrage by engaging in the act of rascal tipping.
Grazie a queste misure, possiamo assicurare che i risultati di Teamie non saranno quasi mai riconducibili a te.
Thanks to these measures, we can guarantee that the Teamie results could almost never be traced back to you.
Oltre a queste misure di sicurezza, Mason Ford richiede anche una copia degli estratti conto bancari per coloro che effettuano operazioni di bonifico bancario quando finanziano i propri conti di trading.
In addition to these security measures, Mason Ford also requires a copy of bank statements for those that carry out bank wire transactions when funding their trading accounts.
Oltre a queste misure relative alla rete, prevediamo di risparmiare fino a 1 000 000 di kWh di elettricità all'anno con il trasferimento nella nuova sede centrale di Ambassador House, dotata di un sistema di gestione dell'energia all'avanguardia.
On top of those network related measures, we expect to save up to 1, 000, 000 kWh of electricity per year with the move in to the new headquarters Ambassador House, which has a state of art energy management system in place.
Encod e molti dei suoi membri olandesi si stanno opponendo a queste misure che possono ben presto portare alla fine del modello dei coffee shop che esiste dal 1976.
Encod and several of its Dutch members are opposing these new measures, which may very well lead to the end of the coffeeshop model that has existed since 1976.
Grazie a queste misure preventive, gli imballaggi riutilizzabili di Euro Pool System sono conformi a tutti gli standard europei e ai nostri standard interni.
All these actions ensure that the reusable packaging of Euro Pool System complies with both the standards imposed by European standards and those we impose ourselves.
Chiedo oggi che ogni nazione rappresentata sia sinceramente devota ai principi enunciati nella Carta e aderisca a queste misure.
I ask today that each nation represented be genuinely devoted to the principles set out in the charter and adhere to these measures.
Oltre a queste misure, noi di Sidem ci adoperiamo ogni giorno per limitare l’impatto ambientale di tutte le nostre attività in modo determinato e responsabile.
Besides these measures we in Sidem are also working on a daily basis to limit the environmental impact of all our activities in a purposeful and responsible manner.
Di conseguenza, le sue osservazioni relative a queste misure sono del tutto fuori luogo...
Consequently, your remarks pertaining to these measures are entirely out of place…
I vostri dati personali saranno trattati da un Responsabile del trattamento esterno solo se questo Responsabile del trattamento esterno accetterà di conformarsi a queste misure tecniche e organizzative di sicurezza dei dati.
Your Personal Data will only be processed by a third party Data Processor if that Data Processor agrees to comply with those technical and organisational data security measures.
Grazie a queste misure molto severe, le nostre fabbriche in Francia stanno riprendendo le loro attività.
Thanks to those very strict measures, our global factories in France are resuming their activities.
Grazie a queste misure, senza dubbio tra poco il Cile si convertirà nel polo di ricerca della marijuana medica più importante dell'America del Sud.
Thanks to these measures, there is no doubt that Chile will soon become the most important centre for medical cannabis research in South America.
Oltre a queste misure, il Credit Suisse mira a ulteriori risparmi sui costi per CHF 0, 8 miliardi entro la fine del 2013.
In addition to these measures, Credit Suisse is targeting an additional CHF 0.8 billion of cost savings by the end of 2013.
Oltre a queste misure, è arrivato il momento che il governo americano dica chiaramente che se non verranno fatti rapidamente dei cambiamenti importanti, esso farà pressioni perché la Turchia sia sospesa e magari espulsa dalla Nato.
Beyond these steps, the time has come for the U.S. government to make clear that unless major changes occur quickly, it will push for Turkey's suspension and eventual expulsion from NATO.
In aggiunta a queste misure standard, possiamo anche personalizzare la nostra gamma sui parametri dei formati secondo le esigenze specifiche dei nostri clienti.
In addition to these standard sizes, we can also customize our range on the parameters of sizes as per the specific requirements of our clients.
In relazione a queste misure di sicurezza occasionalmente il Cliente riceverà la richiesta di confermare la propria identità prima di avere accesso alle informazioni riservate che Lo riguardano.
In connection with these security measures you will occasionally be requested to provide proof of your identity before we display your personal information for you.
Il governo degli Stati Uniti si aspetta che il governo sovietico metta fine a queste misure illegali.
The United States Government expects the Soviet Government to put an end to these illegal measures.
Le biciclette da bambino sono ottimizzate in termini di geometria e prestazioni in base a queste misure di ruota.
Kids’ bikes are optimized around these wheel sizes in terms of fit and performance level.
Grazie a queste misure concrete e al suo metodo di gestione responsabile, Infomaniak non intende essere soltanto l’attore, bensì anche il motore di un’economia responsabile impegnata a tutelare l’ambiente per le generazioni presenti e future.
As a result of these concrete measures and the responsible management of its affairs, Infomaniak aims to be the driving force behind a responsible economy that preserves the environment for current and future generations.
Grazie a queste misure, gli sforzi di coloro che lottavano nel campo della scienza per stabilire una vera conoscenza e giuste relazioni umane furono aiutati.
Owing to these steps, the efforts of those fighting in the realm of science for the establishing of true knowledge and right human relations were aided.
"Abbiamo già accumulato un eccessivo ritardo nel dare corso a queste misure, che hanno già dimostrato di essere efficaci laddove sono state applicate.
"These measures were long overdue and they have already proved to be very effective where they have been applied.
Ai fini del presente capitolo, i boccalini devono avere un diametro standard di 12 mm, 16 mm e 19 mm o quanto più vicino possibile a queste misure.
.8 Nozzles.1.1 For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
Oltre a queste misure dirette, il ProcessLab consente di monitorare la testurizzazione alcalina e acida, lavaggio e pulizia, il risciacquo nonché l’idrofilizzazione.
Besides these direct measurements, ProcessLab allows you to monitor all alkaline and acid texturing, washing, and cleaning steps, rinsing as well as hydrophilization.
Oltre a queste misure, promuoviamo anche in modo rigoroso la riduzione di emissioni di CO2 attraverso varie attività che riguardano la logistica e gli uffici, insieme ai nostri partner.
In addition to these measures, we are also rigorously promoting CO2 reduction through various activities in logistics and at offices, together with our partners.
Accanto a queste misure autoritarie, il governo del Kaiser ha anche introdotto diverse riforme sociali ed economiche progressiste.
Alongside these authoritarian measures, the Kaiser’s government also introduced several progressive social and economic reforms.
In questo caso lo strumento va trasportato in una custodia rigida, non deformabile e non superiore al peso di 32 kg (inclusa la custodia) e a queste misure:
In such cases, the instrument must be transported inside a hard case that does not weigh more than 32 kg (including the case) and does not exceed the following dimensions:
Oltre a queste misure, cerca di riposare e rilassarti il più possibile.
Beyond these measures, just rest and relax as much as you can.
Grazie a queste misure, si garantisce che per tutte le auto BMW
These measures ensure the following for all BMW vehicles:
Mancano precedenti storici in termini di reazione dei mercati a queste misure.
There is a lack of historic precedent for the market response to these actions.
Insieme a queste misure precauzionali, è necessario mantenere una copia di backup per ogni file in modo da poter soddisfare il bisogno al momento di emergenza.
Along with these precautionary measures, you need to keep a backup for every file so that you can meet the need at the time of emergency.
In seguito a queste misure, i bilanci delle tre principali banche centrali si sono dilatati a dismisura.
In the course of these measures, the balance sheets of the three largest central banks quadrupled in size.
Grazie a queste misure l'azienda ha potuto migliorare ulteriormente la qualità dei servizi offerti.
These measures have enabled Sympany to enhance the quality of its services.
Alcuni importanti sindaci del PSC (il PSOE catalano) hanno firmato una lettera che si oppone a queste misure e il sindaco PSC di Sta Coloma si è dimesso dal Comitato federale del PSOE.
A number of prominent PSC (Catalan PSOE) mayors have signed a letter opposing the measures, and Sta Coloma PSC mayor has resigned from PSOE Federal Committee as a result.
La famiglia di Aki non fu subito soggetta a queste misure estreme, ma il 19 febbraio 1942, il presidente Roosevelt emise l'Ordine Esecutivo 9066.
Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures, but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.
1.1150209903717s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The states will have no alternative but to resist these measures... which are an assault on the liberty of their people. 